Définition

1. Verbe :
   • Importuner, harceler : "quấy nhiễu" désigne l'action de déranger quelqu'un de manière persistante et agaçante, souvent de façon répétée.
   • Troubler : "quấy nhiễu" signifie également perturber le bon déroulement d'une activité, l'ordre ou la paix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng quấy nhiễu người khác khi họ đang làm việc. (Ne harcelez pas les autres lorsqu'ils travaillent.)
  • Một số cuộc gọi điện thoại vô danh đã quấy nhiễu gia đình tôi. (Des appels téléphoniques anonymes ont importuné ma famille.)
  • Hành vi đó có thể quấy nhiễu trật tự công cộng. (Ce comportement peut troubler l'ordre public.)

Utilisation avancée

• Terme juridique/administratif : Souvent utilisé dans des contextes officiels pour décrire des infractions ou des comportements antisociaux.
  • Bị cáo bị buộc tội quấy nhiễu người hàng xóm. (L'accusé est accusé d'avoir harcelé son voisinage.)

Variantes et mots apparentés

• Sự quấy nhiễu (nom) : harcèlement, perturbation.

  • Sự quấy nhiễu tinh thần là không thể chấp nhận. (Le harcèlement moral est inacceptable.)

• Kẻ quấy nhiễu (nom) : importun, harceleur.

  • Cảnh sát đã cảnh cáo kẻ quấy nhiễu. (La police a donné un avertissement à l'importun.)

Synonymes

• Importuner : déranger, gêner par des sollicitations répétées.
• Harceler : poursuivre de façon obsédante et menaçante.
• Troubler : perturber, causer du désordre.

Expressions idiomatiques

• Quấy nhiễu dân làng : importuner/harceler les villageois — décrit souvent un comportement de petits tyrans locaux.
  • Bọn côn đồ đó chuyên đi quấy nhiễu dân làng. (Ces voyous ont pour habitude d'importuner les villageois.)

1. importuner; ennuyer
2. troubler
   • Quấy nhiễu trật tự công cộng
     troubler l'ordre public